March 17th, 2021

Путина назвали убийцей, но разговор шел на английском

Итак, Путин назван убийцей, и это такая сенсация, что, вроде бы из-за этого упал рубль.
Обратимся к первоисточникам. Статья на ABC, та самая беседа с Байденом. Цитата на английском.
*********
Collapse )
**********
Перевод в гугле.
**********
Collapse )
То есть, разговор шел не о буквальных убийствах, совершенных Путиным, а о вине Путина в попытке вмешательства в американские выборы.
Английские слова, обычно, многозначны. Вот значения слова "KILLER", взятые на WooordHunt
***********
Collapse )
То есть, не обязательно, что Байден обвинил Путина в прямых убийствах. Разговор шел о вмешательстве в американские выборы и о вине в этом лично Путина. Путина можно назвать при этом СРЕДСТВОМ ПОРАЖЕНИЯ американских выборов, поражающим фактором для американских выборов. "Средство поражения" это ведь одно из значений слова "KILLER".
Хотя многие, я уверен согласились бы и с прямым значением этого слова в отношении Путина. О своем личном согласии или несогласии я умолчу, поскольку живу в Крыму. Как сказал французский философ, не помню имени, - "Я говорю только то, что думаю, но я не все говорю, что думаю. Первое это честность, второе это благоразумие".